LE SOUS-SOL DE LA PEUR
Des épées et des bâtons.
Tu es parti pour une année difficile.
Le Jugement... La Mort...
Et monsieur le Diable.
Ravi que ce soit ta prédiction d'anniversaire.
Voilà ta carte, Toutfou.
- C'est de là que vient ton surnom. - Ne m'en parle pas.
Ca y est, 13 ans aujourd'hui.
Le blondinet du jour se lance dans la grande aventure de la vie.
Je ne suis pas le blondinet de service et je passe en 5e.
Tu es le Fou et tu n'y peux rien. Ce n'est pas négatif.
- Ah bon? - Il n'est pas du genre stupide,
mais ignorant, parce que t'es jeune.
C'est mieux, je suppose.
Regarde, il a déjà un problème, tu vois?
Un pas en avant et c'est la chute.
- Et le chien? - C'est le compagnon du Fou.
Tu vois son esprit aboyer?
"Le Fou, ne franchis pas l'escarpement."
"Agis intelligemment. Noblement."
Que peut-il faire à part le franchir? Voler?
Il va faire ce qu'il faut.
Se retourner et partir de l'autre côté, droit dans les rayons du soleil.
Il se brûlera s'il fait ça.
C'est l'enfant en lui qui brûlera
et c'est un homme qui émergera de l'autre côté.
Et on ne l'appellera plus jamais "Fou".
Essaie de dormir, maman. Tu ne peux rien y faire.
Repose-toi.
Je ne sais pas quoi faire, Ruby.
Je ne pensais pas que le propriétaire ferait ça.
Pas maintenant.
- Ne reste pas là. - Retourne lire ton livre.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien que tu puisses faire.
Qui es-tu?
Leroy. Un ami de Ruby.
Tu es le petit frère qu'elle appelle Toutfou?
Mon vrai nom est Poindexter, mais Ruby est obsédée par le tarot.
Pourquoi maman pleure?
Vous êtes expulsés. Vous devez partir demain avant minuit.
Faut croire que Ruby ne l'a pas vu dans les cartes.
Mais pourquoi?
Vous avez trois jours de retard pour le loyer.
D'après une clause du bail, vous payez le triple ou vous dégagez.
Ta mère et Ruby n'ont pas le triple.
Le propriétaire ne sait-il pas que maman est malade
- ou que Ruby a des bébés? - Si, bien sûr mais il s'en fout.
Il veut démolir l'immeuble. Vous êtes les derniers locataires.
Tu as un peu de fric à cracher?
Je sais où tu peux en gagner.
Tu es partant?
Encore une famille dans l'immeuble de Lenox Avenue et on peut démolir.
On construira de beaux appartements, on y mettra des gens bien.
Ca fera plein de bois pour ma cheminée, plein...
- D'argent. - Et de l'argent.
Pour moi.
Maman, que deviennent les gens que vous expulsez?
Je ne m'adressais pas à toi.
Parle quand c'est ton tour, comme les filles bien élevées.
- Tu les fais expulser bientôt? - D'ici demain minuit.
Saloperie de chevrotine.
Il paraît que vous allez être expulsés.
Tu traîneras dans les rues comme nous!
Reviens!
Salut, Toutfou.
Il n'a pas besoin de ça. C'est un garçon bien.
Il peut mieux faire que vous. Sur sept, trois sont déjà morts.
Ensuite, il y a toi qui arpentes le trottoir.
Willy est accro au crack et l'autre qui est en taule.
- Washington. Il n'a rien fait. - Il essayait de nourrir la famille.
C'est ce que j'essaie d'apprendre au gosse.
- Il veut devenir docteur. - Tu ne peux même pas payer le loyer.
Comment feras-tu pour l'envoyer en fac de médecine?
- En tout cas, ce n'est pas bien. - Tu trouves?
Ta mère n'a pas les moyens de se faire enlever sa tumeur.
Leroy!
N'importe quel médecin pourrait la lui enlever.
Mais tu n'as pas un rond. Et tu n'en auras pas à moins que...
Petit morveux.
Ne me touche pas!
Toi, tu vas m'écouter, petite peste.
C'est une occasion en or, c'est quelqu'un qui le mérite,
quelqu'un qui se fout des familles ou du quartier.
Il ne pense qu'à appeler des bulldozers pour s'en mettre plein les poches.
De qui parles-tu?
Du propriétaire, bien sûr.
- De cet immeuble? - Oui.
Spenser et moi, on a trouvé la carte du trésor chez le marchand de vin hier.
Une lettre adressée au proprio avec le nom de sa société.
- Et alors? - Alors le nom de sa société
est le même que celui qui figure sur votre lettre d'expulsion.
Ce marchand de vin possède la moitié des immeubles du ghetto.
Je sais où habite ton proprio.
Non.
Fous-lui la paix. On raconte des choses sur lui.
- Des choses moches. - T'as entendu parler de l'or?
Elle vient d'une société qui veut lui acheter sa collection de pièces.
- Des pièces en or. - Si tu veux faire le con,
- t'as pas besoin de Toutfou. - On a un plan pour lui.
Tout à fait infaillible.
Ou tu veux que ta famille mange mal et dorme dehors?
Un jour, je t'achèterai une Cadillac pour chaque pied.
Tu traverseras la ville en en mettant plein la vue.
Occupe-toi plutôt des petits, Dexter.
Tu es le chef de famille maintenant.
J'essaie, maman.
J'essaie.
Tu as léché ton assiette?
Non, madame.
Lève-toi.
J'espère qu'elle te va. J'y ai passé la journée.
Tourne-toi. Ne bouge pas.
- Tu aimes ta mère? - Oui, madame.
"Oui, madame, quoi?"
Oui, madame, je vous aime, mère.
C'est bien.
Où est ta fourchette?
- La fourchette? - Je t'en ai donné une avec ça.
Où est ta fourchette?
Elle a dû tomber quelque part.
- Par terre, peut-être. - Tu ne sais pas?
Non, elle est par terre. Je l'ai fait tomber.
Tu connais la punition quand on perd l'argenterie.
Je suis sûre qu'elle est là.
Je le savais.
Des négros ont cambriolé le magasin.
Encore? Qu'ils aillent rôtir en enfer.
Cette histoire m'a mis à cran.
Tu as encore une de tes migraines?
Je suis vraiment à cran.
Alice a été vilaine.
Elle a encore nourri la chose qui vit entre les murs.
Non...
N'oublie pas d'épargner le visage.
Les vilaines filles rôtissent en enfer.
C'est là.
- Elle est immense! - Pas de barreaux aux fenêtres.
Pas de voiture dans l'allée. On a du bol. Où est Toutfou?
Il s'approche, tranquillement.
POMPES FUNEBRES ROBESON DEPUIS 1806
Je peux t'aider?
Bonjour, madame. Vous voulez bien nous acheter quelques gâteaux?
Désolée. Nous surveillons de près ce que nous mangeons.
Je sais que je vous dérange, mais c'est pour la paralysie cérébrale.
- Si on ne fait pas le maximum... - Désolée.
Je pourrais utiliser votre salle de bains?
On est dehors toute la journée sans pouvoir pisser.
- Non, désolée. Va-t'en. - Ce n'est pas grave.
Va-t'en.
Ca ira.
Des grilles sur les fenêtres de derrière.
- Ils ont déjà dû être visités. - Non, c'est à cause du quartier.
- Comment sont fixées les grilles? - Avec des cadenas.
Des cadenas à l'extérieur? Quoi d'autre?
- Des alarmes? - Aucune idée, je n'ai pas pu entrer.
- Tu n'as pas demandé à aller pisser? - Elle n'a pas marché.
- Je veux aller jeter un oeil. - Tu délires.
Le gosse nous a tout dit.
- On y va dimanche comme prévu. - Et s'ils étaient reliés aux flics?
Je n'y vais pas sans connaître leur système de sécurité.
Je veux voir les portes, la cave, éventuellement le compteur.
Et comment tu vas entrer? Il n'a même pas pu approcher du porche.
Quand on envoie un gosse faire un boulot d'homme, voilà le résultat.
Si tu pensais que le déguisement de scout faisait l'affaire, tu vas voir.
- Je peux vous aider? - Je suis du gaz.
C'est pour une urgence. Je dois vérifier votre compteur.
Vous êtes passé devant dans l'allée.
On l'a déjà vérifié. C'est celui à l'intérieur que je dois voir.
Il n'y en a pas dans la maison. J'en suis sûre.
Vous l'ignorez peut-être, mais il est sur la liste.
Il y a une fuite dans le coin et ça pourrait s'avérer dangereux.
Vous avez un badge?
On a le droit d'entrer, et s'il le faut, d'avoir recours à la police.
Ca ne s'est encore jamais produit.
C'est à cause de la vague de cambriolages.
Le voisinage change. Nous sommes un peu à cran.
Je vous comprends.
Mais mieux vaut un petit dérangement que courir un gros risque, n'est-ce pas?
Je ne sais pas comment il a fait. Elle a des yeux de lynx.
Spenser est aussi perfide qu'un serpent.
- Il a une idée derrière la tête. - Comme quoi?
Comme se garder la collection de pièces pour lui et me doubler.
Nous doubler. Si Spenser t'arnaque, il aura affaire à moi.
Tu es incroyable!
- Elle l'a laissé seul? J'y crois pas. - Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Des vieux ou des gosses.
Spenser devrait se montrer pour nous faire signe.
Il doit inspecter la maison pour voir si la voie est libre.
Et peut-être que le Président me nommera Secrétaire du cul.
Il est sûrement en train de planquer le magot.
Viens, on y va.
Spenser nous a dit de rester dehors.
Pour qu'il se mette le meilleur de côté?
Tu veux qu'on flanque ta mère à la rue avec Ruby et les gosses?
Tu vois?
C'est une forteresse ou quoi?
Entrer par effraction n'est peut-être pas une si bonne idée.
C'est le premier jour de mes treize ans.
- Ca pourrait nous porter la poisse. - C'est un âge maudit.
Trop vieux pour téter, trop jeune pour baiser. Tu l'as dans l'os.
Regarde-moi ça.
La reine des portes.
Ils ne rigolent pas.
Spenser.
Tu crois que je ferais un bon docteur?
Docteur en cambriolage, peut-être.
Tu as de la chance, je t'apprends un métier.
Aucune porte ne résiste à Leroy.
J'ai dépucelé cette baraque.
Elle s'est ouverte tout de suite.
Lâche-le!
Leroy!
Le poilu! Ta mère couche avec des chats!
Cours!
Ma parole, c'est un colosse. T'as vu ça?
- Il m'a foncé droit dessus. - J'ai vu.
Il est parti?
Il attend dehors.
Il a été dressé pour ça sûrement.
Il va rester dehors et nous, on reste dedans.
IGNORE LE MAL ET NE MEDIS PAS
Quel endroit bizarre.
"lgnore le mal et ne médis pas."
Tous les placards sont cadenassés.
Pourquoi crois-tu qu'ils font ça?
Quelqu'un a oublié de prendre son bain.
Content de voir que les riches ont des rats aussi.
Ecoute, tirons-nous d'ici. Par la porte de devant.
D'abord, on va voir ce que fait notre pote Spenser.
Qu'il aille au diable. Tirons-nous.
Et au diable les pièces en or?
Tu es trop débile pour ce genre de boulot ou tu es un dégonflé?
C'est lui, le salaud.
Il est au premier.
On va le surprendre. Viens.
- Tu viens ou quoi? - J'arrive.
Je ne crois pas qu'on devrait monter là-haut.
C'est bon, poulette.
Si tu veux, tu restes ici et tu montes la garde.
T'en es capable?
Oui, je le suis.
C'est assez spacieux pour au moins dix familles ici!
Spenser! Tu es là-haut?
Spenser!
Spenser, tu es là?
Je ne suis pas débile.
"Ou tu es trop dégonflé pour ce genre de boulot?"
Toutfou.
Spenser?
Pourquoi tu dis ça? Je ne t'aijamais trompée.
Je ne parle pas d'une autre femme, John.
- De quoi tu parles alors? - Rassemble les indices.
Tout le monde l'a fait. Depuis Paris. Depuis que Cybill s'est suicidée.
Cybill est morte dans un accident de bateau.
- Et moi, je suis une survivante. - Tiffany!
Désolée, John. Pour nous deux. Pour l'enfant qu'on n'a jamais eu.
- Et qu'on n'aura jamais! - Tiffany, ne fais pas...
La défense antiaérienne est arrivée! lls ont ouvert le feu.
- Sur quoi? - La caserne, je crois.
Ils sont au-dessus de la caserne.
0n entend les tirs saccadés, et ça y est, Bagdad s'enflamme!
Des obus traçants mettent le feu aux poudres sur tous les toits.
0n ne voit pas les bombardiers mais leurs décharges secouent la ville.
Notre hôtel en tremble. Regardez! vous avez vu?
Là!Juste là, volant au-dessus des toits.
Spenser, tu es là?
Non!
Spenser!
Ne fais pas ça, espèce de bestiole puante.
Allez, viens. Je vais te sortir de là.
Merde. Il y a quelque chose qui cloche.
Qui es-tu?
Il faut qu'on se tire d'ici!
Mademoiselle?
Leroy. Leroy!
Leroy?
- Leroy? - Mon Dieu!
- Tu m'as fichu une de ses peurs! - J'ai cru que tu étais mort!
- Tu étais allongé. - On n'est pas mort
parce qu'on est allongé par terre.
J'écoutais. Il y a quelque chose là-dedans.
D'ailleurs, tu pourrais t'y faufiler pour voir ce que c'est.
Abruti! Tu me demandes ça alors que je viens te sauver la peau?
Si tu passes la tête là-dedans, tu la perdras comme Spenser.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Qu'on doit se casser d'ici.
OEil de lynx est de retour. Elle est devant le fourgon.
Avec un type grand comme un gratte-ciel!
Merde. T'as vu Spenser?
- Oui, je l'ai vu. - Il a trouvé quelque chose?
C'est quelque chose qui l'a trouvé. Il est mort.
Je crois qu'il est mort de peur.
- Tu es sûr? - Tu le trouvais blanc avant?
Tu devrais le voir maintenant.
Quelqu'un est entré. La porte a été forcée.
- Je savais qu'il n'était pas seul. - Sortons par devant.
Merde!
Ma main!
Fais levier pour laisser passer Prince.
- Viens! - Qu'est-ce que tu fais?
Reste à découvert pour que le clébard te voie.
Tu me prends pour un débile? Ses dents n'ont jamais servi.
Fais ce que je te dis ou je te décapite.
Je vais le buter, t'inquiète pas.
Je m'inquiète!
Tue-le!
Où est-il passé?
Merde!
- Leroy! - Qu'est-ce que tu fous, Toutfou?
Allez!
Je vais t'arracher la tête!
Je l'ai entendu hurler. Il l'a eu.
- Je t'avais dit de ne pas me chercher. - Mais il t'a sauvé la peau.
- C'est des détraqués ou quoi? - Demande-leur!
Vas-y, papa! Vas-y et bute-les!
Défends ta maman!
Merde!
Mon toutou adoré. Il y a un intrus dans la maison.
Les autres sous l'escalier ont eu le soi-disant employé du gaz.
- L'autre doit être au premier. - Papa va l'avoir.
C'est un automatique gros calibre. Tu as déjà vu les trous que ça fait?
- On peut se cacher sous le lit. - Je ne retourne pas là-dedans.
Pas de place. Démerde-toi.
Cours, Toutfou!
Tu l'as eu!
Papa chéri!
- Il m'a foncé dessus comme un taureau. - Comme un taureau!
Un énorme taureau!
- Tu as entendu? - Il t'a traité de fou.
C'est lui, le fou.
Un bon fou est un fou mort.
- Ca doit être le foutoir au premier. - Pas de ça chez moi. Je vais voir.
Il faudra passer la serpillière.
J'ai cru entendre quelque chose. Reste là.
Retourne dans la cave, petit morveux.
Sale bestiole! Si je t'envoie le chien, tu le regretteras.
Je m'appelle Toutfou.
- Et toi? - Alice.
N'aie pas peur. Tu n'as jamais vu de frère avant?
- Je n'ai jamais eu de frère. - Je veux dire un frérot de couleur.
Il y a des Noirs dans le quartier.
Le quartier?
Le quartier.
Tu sais, dehors?
Dehors, ce n'est pas ici.
Il t'arrive de sortir, non?
- Tu veux dire jamais? - Personne n'est jamais sorti d'ici.
En tout cas, moi, je sortirai.
Moi, c'est pas pareil.
Certains ont essayé.
Les gens de la cave?
Qui sont-ils?
Maman et papa ont longtemps cherché un fils parfait.
Mais ils étaient tous méchants.
Certains en ont trop vu.
D'autres ont trop entendu ou mal répondu.
Papa leur a coupé les vilains organes et les a emmenés dans la cave,
I'un après l'autre.
Une lampe de poche ou de quoi manger
Ies rend heureux à leur façon.
Je vois.
Et toi?
Pourquoi n'es-tu pas dans la cave?
J'ignore le mal et je ne médis pas.
C'est le seul moyen.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
- Ce hurlement. Qu'est-ce que c'est? - C'est Cafard.
- Cafard? - Celui que papa poursuit.
Papa déteste Cafard parce qu'il est sorti de la cave et vit dans les murs.
Et il ne le trouve pas.
- Il doit y avoir un moyen de sortir. - A l'intérieur de la maison. Par là.
Papa est trop grand pour suivre et il a peur.
- Je ne veux pas entrer, mais sortir. - Parfois entrer signifie sortir.
Pas question.
Je t'entends!
Oui.
D'accord, j'y vais.
Je t'aurai!
Oui!
J'ai quelque chose pour mon petit Prince.
Tiens.
Bon appétit.
Avec Prince en bonne santé, la maison est bien gardée.
Reste là.
C'est le même fourgon qui a servi lors du cambriolage d'hier soir.
Papa. La police est dehors.
Merde.
Police!
Bonjour. Je peux vous renseigner?
- Bonjour, madame. - Ce fourgon est à vous?
Jamais de la vie. Il était là quand on est rentré des courses.
- Vous avez vu quelqu'un rôder? - Des ennuis?
A vrai dire, nous avons vu deux hommes,
un Noir et un Blanc
qui s'éloignaient quand on arrivait.
On les a pris pour des dépanneurs quelconques.
- Ils ont malmené votre porte. - Pas de dégâts.
- On va inspecter la maison. - On l'a fait.
On a même regardé sous les lits. Pas un chat.
Bon, on va patrouiller dans le quartier.
- Ca vous arrive souvent? - On se terre comme des prisonniers
- et les criminels traînent en liberté. - Je vous comprends.
Ce fourgon a servi lors du cambriolage d'un marchand de vin la nuit dernière.
- Mon Dieu. - Un marchand de vin?
Je vous conseille de rentrer chez vous et de verrouiller vos portes.
Nous n'y manquerons pas.
J'espère que vous les arrêterez.
- En enfer! - Mon Dieu.
- Quoi? - Ils n'étaient pas que deux.
Il y a un petit garçon.
Il est dans la maison en ce moment
avec notre petit ange!
Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger?
Qu'y a-t-il?
Si vous approchez, je vous casse la gueule!
Je vais vous tuer!
Tue.
Tue-les!
Tu habites ici?
- Qui t'a frappé? - Le salopard de boy-scout.
Prince le poursuit. Il le tuera avant qu'il ne trouve Alice.
Il faut faire quelque chose!
Tu entends ce bruit?
Le gamin a rejoint Alice.
Merci.
Il n'est pas très bavard.
On lui a coupé la langue.
Pouah!
Ma mère l'a surpris en train de crier à l'aide
- et papa a dû lui donner une leçon... - Ne pas médire, c'est ça?
Ton père est un enfoiré de première.
D'ailleurs, ta mère aussi.
Tu médis. Ils te tueraient s'ils t'entendaient dire ça.
Cafard est mon ami.
Cafard?
Je m'appelle Poindexter, mais on me surnomme Toutfou.
Toutfou?
On fait la paire, avec nos noms!
C'est Leroy?
C'est toi qui les fais? Pourquoi?
Pour préserver les âmes des cambrioleurs quand ils meurent.
Ou des représentants, des ouvriers ou de ceux qui en ont trop vu.
La voilà!
Tu es le serpent dans mon sein!
- Petit Judas! - Qu'est-ce que je fais de lui?
Il est temps de faire le ménage!
Le grand nettoyage de printemps.
Bouge-toi, espèce de petit merdeux!
Non, attendez!
Ton attitude me fatigue! Tu vas faire le ménage!
Nettoie-moi ça, nom d'un chien!
Comment une mère peut endurer ça?
Une feignasse qui coud des poupées à longueur de journée!
Des gosses qui s'agitent dans la cave!
Et celui dans les murs,
qui fait ses besoins on ne sait où!
Vous finirez par me tuer!
Vous me tuerez.
Je les affame.
Ce que je te demande est pourtant simple!
De nettoyer cette affreuse flaque de sang. Et toi, qu'est-ce que tu fais?
Tu t'en mets sur ta jolie robe toute propre qui m'a coûté tant de travail.
Monte dans la baignoire et frotte-toi!
Non!
Tu ne veux pas? Je vais t'aider.
Frotte-toi!
Frotte-toi! C'est brûlant!
Les flammes de l'enfer sont bien pires!
Non! Ne me mettez pas là-dedans!
Non!
Et le boy-scout?
De la chair à pâté.
J'aurais pu le tuer, mais j'ai laissé les autres sous l'escalier s'en charger.
Laissez-moi tranquille!
Ne m'approchez pas!
Cafard!
Les clés sont juste là.
Je vous ai dit de vous tenir tranquilles! Vous m'excédez!
Referme vite!
Va les surveiller, Prince.
Quels casse-pieds, ces bâtards.
Si je dois descendre, vous risquez de le regretter.
Cafard, tu es blessé. Il faut t'emmener à l'hôpital.
La collection de pièces.
Leroy avait raison.
Merci, Cafard.
Alice est là-haut?
Cafard!
Cafard...
Casse-toi! Va-t'en!
Qu'est-ce qu'il t'a fait? Je t'ai dit de ne parler à personne!
Tu m'entends? Approche! Réponds-moi!
Tu lui as dit quelque chose?
Si tu lui as parlé, tu sais ce que je vais faire.
J'ai tué ton ami, le tas d'os. Qu'est-ce que tu en dis?
Je l'ai bien eu. Et le noiraud aussi.
Toi, ta gueule!
Mais qu'est-ce qu'il a?
- Il a dit qu'il t'avait tué. - Il a exagéré.
Viens!
Reste là!
Vite. S'il nous trouve, il tirera dans les murs.
- Ma robe est coincée. - Génial.
Tu dois continuer à avancer. Allez.
Rôtis en enfer pour t'être libéré et pour avoir montré le chemin.
Qui a allumé le chauffage?
Qu'il rôtisse en enfer!
Il s'approche. Il faut sortir de là.
- De quel côté? - Seul Cafard connaissait le chemin.
Alors on va explorer.
Je vais vous trouver!
- Je vais éternuer. - Je vais vous trouver!
S'il ne nous entend pas, il ne peut pas tirer.
- Il va falloir être prudents. - Très prudents.
- Tu crois que tu l'as eu? - On le saura bientôt. Allez, va.
Allez. Tue. Tue. Tue.
Tue! Tue-les, Prince. Tue-les!
Tue-les!
J'ai entendu quelque chose.
Dépêche-toi!
J'en ai assez de courir.
Allez, viens!
Alice!
Alice, recule!
Eloigne-toi du mur!
Je t'ai eu.
Je t'ai eu!
Seigneur!
Je l'ai eu! Je l'ai eu!
Prouve-le.
Attends une seconde.
Il y a de la lumière là-haut. Viens.
Je sais que tu es là, espèce de petit merdeux.
Merde.
Tu as tué Prince!
Regarde. On voit les lumières du ghetto.
Je ne pensais pas que le smog pouvait sentir si bon.
Au secours!
- On va devoir descendre. - Il n'y a pas de quoi s'agripper.
Ca descend à-pic.
- Attends. - Quoi?
Le bassin dans le jardin. Il doit être pile sous cette fenêtre.
Si on saute du rebord, on doit pouvoir tomber dedans.
- Je ne connais pas sa profondeur. - Je les entends!
- Allez. Il faut sauter! - Je ne peux pas! J'ai peur.
Tu es là-haut, Alice?
- Alice! - Qu'y a-t-il dehors?
Le voilà!
Que faisais-tu avec lui? Viens là.
Alice! Alice!
Non!
Merde.
Je reviendrai, Alice. Tiens le coup!
Salopard!
Ne tire jamais de coups de feu dehors!
- Il s'est enfui. - Viens, rentre.
Saloperie.
Vilain garçon! Allez.
Dans ta chambre et mets ta combinaison.
Si ça venait d'ailleurs, je t'aurais demandé de les rendre.
- Tu sais ça? - Oui, monsieur.
Etant donné leur rareté,
tu pourras payer le loyer pendant un certain temps.
Disons jusqu'en l'an 2000.
- Et l'opération de maman? - L'opération aussi.
Garde-les précieusement jusqu'à demain.
Je vais commander une ambulance pour ta maman.
Demain on les amènera à un numismate et on y trouvera tous notre compte.
En attendant, sois prudent.
Ce couple de frère et soeur que tu as affronté est diabolique.
Comment ça? lls sont frère et soeur?
Frère et soeur. Les derniers d'une famille de fous à lier.
Chaque génération était plus cinglée que la précédente.
Au départ, la famille tenait une entreprise de pompes funèbres
et vendait des cercueils bon marché à des prix exorbitants.
Ensuite, ils ont mis le nez dans l'immobilier
et ont commencé à s'enrichir en rachetant des maisons.
Plus ils gagnaient d'argent, plus ils étaient cupides.
Plus ils étaient cupides, plus ils sombraient dans la folie.
Toutes sortes de rumeurs ont couru sur ce qui se passait chez eux.
Jamais confirmées parce que la police ne les prenait pas au sérieux.
Mais crois-moi, quand j'étais petit, on évitait de passer devant la maison.
Ca va, Toutfou?
Je racontais à maman que j'avais fait quelque chose de mal. De très mal.
Maintenant, je dois réparer ça.
Je t'ai à nouveau tiré le tarot.
Les cartes sont terrifiantes. Ne retourne pas affronter ces gens.
Quelqu'un doit le faire. Il faut croire que c'est moi.
En plus, j'ai donné ma parole à Alice et je la tiendrai.
- 14e arrondissement. - Allô. La police?
0ui.
Je voudrais signaler un cas d'enfant maltraité.
- Très bien. C'était quand? - En ce moment.
- C'est du lard ou du cochon? - C'est bidon. L'endroit est nickel.
Ils n'ont même pas d'enfants, mais ils ont du café.
Je vais monter au premier jeter un oeil.
- Vous reprenez du café? - Non, merci. Ca ira.
Désolée que vous vous soyez déplacés si tard pour cette histoire ridicule.
Mais il vaut mieux avoir quelques coups de fil bidon
si l'on peut empêcher ne serait-ce qu'un enfant d'être maltraité.
- Je suis d'accord. - Du lait et du sucre?
Joli mobilier. Vous ne l'avez sûrement pas acheté chez Club Eco.
- Ca fait partie du patrimoine familial. - Ah?
Cette maison était anciennement utilisée pour les affaires.
- Vraiment? - Sergent?
Ca risque de vous intéresser.
- Quoi? - Jetez un oeil.
- Comme ça, vous n'avez pas d'enfant. - Alice nous a quittés depuis longtemps.
Dieu s'est permis de la rappeler à lui.
On a gardé sa chambre intacte.
On est sûrement ridicules, mais pour nous, elle habite encore ici.
- Et y habitera toujours. - Toutes mes excuses.
Ce doit être très pénible pour vous.
Je suis navré. Ca n'aurait jamais dû arriver.
Ne vous excusez pas. Nous coopérons volontiers.
- Bonne nuit, monsieur. - Merci pour les boissons.
Il n'y a pas de quoi.
Je ne veux plus jamais revoir de flics ou de biscuits de ma vie.
Je ne sais pas lesquels m'écoeurent le plus.
Qu'ils aillent rôtir en enfer.
A jamais.
- L'étagère a marché. - Sûr.
Comme d'habitude. La simplicité paie toujours.
Demain, on ira chercher un chien.
Un gros.
Je m'inquiétais. La police a laissé la porte de derrière ouverte longtemps.
- Et alors? - Je l'ai laissée sans surveillance.
- Tu crois que certains se sont échappés? - Non. Ils étaient dans les vapes.
- Tu leur as donné quoi? - Des calmants pour chevaux.
Demain, j'irai à la recherche du boy-scout.
- Où ça? - Dans le ghetto.
Je le trouverai et je le tuerai.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, papa.
- Dis ta prière comme un gentil garçon. - J'avais oublié.
Maintenant que je vais me coucher,
Seigneur, préservez mon âme.
Si je tue avant de me réveiller,
Seigneur, prenez mon âme.
Petit merdeux!
Ta gueule!
Tu as blessé mon bébé!
Attrape-le! Attrape-le!
"Porte du sous-sol."
- Tu l'as attrapé? - Il est rapide, le salaud!
Ouvre la cuisine.
Merde!
Que s'est-il passé? Il s'est enfui?
Qu'il rôtisse en enfer.
Qu'est-ce qu'on fait d'Alice?
Laisse-la pendre toute la nuit.
- Elle est terrorisée dans le grenier. - Je sais. Elle l'a bien cherché.
- Alice! - Toutfou?
Tu vas bien?
Tu peux essayer de retirer d'autres briques?
- Impossible. Ils m'ont immobilisée. - Comment?
Je suis accrochée à un clou de la cheminée.
Celui-là?
Oui.
- Salut. - Salut.
Essayons de retirer d'autres briques.
Accroupis-toi.
Détachez-moi, s'il vous plaît.
Papa! Descends de là et porte-moi jusqu'au lit.
Papa!
J'ai dit tout de suite!
Il est parti. Toutfou?
Rejoins-moi à la fenêtre.
D'accord.
- Si tu le trouves, ramène-le-moi. - Je le trouverai!
Je l'emmènerai sous l'escalier, il aura le même sort que les autres.
- Je ne lui couperai pas ses oreilles. - Mais ses couilles!
Tiens-moi ça.
Ce ne sont pas tes vrais parents.
Ils ne sont même pas mari et femme.
Ils t'ont volée, ainsi que Cafard et les autres.
Ce sont d'ignobles voleurs d'enfants.
- T'en sais rien. - Mon grand-père Booker me l'a dit.
Il ne me mentirait pas.
Et maintenant, on fait quoi?
Un petit saut, ça te dit?
Quand tu t'es échappé, il s'est empressé de l'assécher
et d'en recouvrir le fond de tessons et de pierres.
C'est gênant.
Le passage qu'on a pris la dernière fois a été bouché.
Regarde.
- Cette baraque est explosive. - Il en a posé dans toute la maison.
- Tu pourrais grimper sur le toit? - Qu'y a-t-il là-haut?
La seule issue.
- Comment ose-t-il entrer chez nous? - Il est revenu pour Alice!
- T'aurais dû me laisser la tuer. - Tu ne touches pas à Alice!
- Ils l'ont fait, je le sais. - Pas ma petite fille!
C'est une putain!
Qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu!
Ca fait super mal!
Tu l'as vu?
J'y vois que dalle!
Donne-moi la brique.
Attends. J'entends quelque chose.
Bombe larguée.
Non!
C'était une brique à tête chercheuse.
Fumier!
Tu peux y arriver. Plaque-toi contre les parois.
C'est ça. Tiens bon.
Le fusil!
Caca!
Arrête-toi. Tu sais où on est?
Le salon est juste là. Sors par la porte arrière.
- Viens avec moi. - Je n'en ai pas fini avec eux.
- Toutfou... - Vas-y!
Je vais récupérer le fusil et libérer les gosses.
Je les aurai.
On ne bouge plus!
Où est la petite ordure? Dis-moi!
- Dis-le-moi! - Je ne te dirai rien.
On va le virer de chez nous!
Il est sale! Il est méchant. Il est monstrueux!
Va au diable!
Eldon!
Mon Dieu! Il a monté ma petite fille contre moi!
Je te l'avais dit. Ces deux...
Alors elle peut aller rôtir en enfer.
Tous les deux.
Elle n'a pas de clé. Elle est toujours là!
- Elle est dans la cave. - Impossible.
Alors c'est lui.
Tu connais une prière?
Dis-en une.
Abats-la si tu la trouves.
Approche!
Tu as vu tes amis?
- Tu l'as eu? - Oui.
C'est peut-être encore la police.
Je m'appelle Ruby. Je représente l'Association des Expulsés lnjustement
- Exploités et Largement Arnaqués. - Quoi?
Vous et votre frère possédez plus de 50 immeubles
que vous laissez se délabrer et pourrir
tout en vous enrichissant avec des loyers abusifs.
Puis vous expulsez vos locataires insolvables pour démolir leurs maisons.
- N'est-ce pas la vérité? - Ca ne vous regarde pas.
Tue le petit emmerdeur!
Fais ta prière, mon petit.
- Que se passe-t-il? - Il s'est encore enfui! Merde!
Police! Ouvrez!
On nous a signalé des coups de feu.
Si vous n'ouvrez pas, nous enfoncerons la porte.
- Quittez ma propriété. - On veut juste finir nos doléances.
Vous êtes de mauvais propriétaires, mais pire encore,
vous avez volé des enfants de notre communauté pour satisfaire vos lubies.
Il n'y a pas de communauté.
Je ne vois qu'une paire de n...
Ruby! Nous sommes là.
On t'a prise en flagrant délit, salope.
Qu'allez-vous faire? Nous tuer tous?
- Tu feras l'affaire! - Non!
Tu ne l'as pas loupée!
Regardez-la! Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Merde.
Je sais que tu es là.
Tu ne t'en sortiras pas.
Personne ne sort d'ici.
Personne.
Toutfou!
Toutfou? C'est toi?
Il y a moyen de sortir d'ici, si vous arrivez à passer ce type.
La porte de la cave extérieure est ouverte.
Vous pourrez sortir par là. Rejoindre le soleil, les oiseaux,
Ies femmes.
Tu veux me donner quelque chose?
EMBAUMEMENT
Une alarme? Pas de problème. J'ai été à bonne école.
J'utiliserai ces fils pour la neutraliser.
Pas étonnant qu'on soit fauchés dans le ghetto.
Toutfou?
Toutfou!
Ta mère a disparu.
Merde. Où a bien pu aller cette peau de vache?
Où est-elle passée? Ne la laissez pas filer. Pigé?
Attends! On veut t'aider!
S'il te plaît! Ouvre la porte!
On veut t'aider!
Commandes à distance désactivées. Toutes portes fermées.
Je n'allais pas te laisser t'en tirer comme ça.
Je te vois.
Moi aussi, ma chérie.
Retourne là-dedans!
Ne me touche pas!
Ne me touche pas! Non!
Tu as fait mal à ta mère.
Tu n'es pas ma mère.
Tu ne l'as jamais été.
Alors va rôtir en enfer!
Maman!
EXPLOSIFS
Je sais ce que tu fais. Tu comptes l'argent.
Tu le fais glisser entre tes doigts. Je l'ai fait des milliers de fois.
Et je le referai encore.
Mais pas toi!
Hé!
Si tu me tires dessus, tu meurs aussi.
T'as intérêt à me croire.
Ne fais pas le con. Il y a assez de dynamite pour te faire sauter.
Ce n'est pas l'endroit idéal pour la stocker.
Mais elle était là. Pose ton flingue.
Pose ton flingue.
Je ne veux pas te tuer, mais je le ferai parce que je ne t'aime pas.
J'en ai marre d'attendre. Alors, soit tu poses ton flingue,
soit tu fais ta prière, mon petit.
Merde!
Génial!
Toutfou?
Tu vas bien?
Je suis aux as.